少年マンガにおける日本らしい表現に関する研究

- 音喩表現を中心に -

三島 健志 / 九州大学院 芸術工学府

Mishima Takeshi / Kyushu University Graduate school of Design

Keywords: Manga, Graphic Design

Abstract

Japanese manga is becoming increasingly popular worldwide and is a representative of Japanese pop culture. Although there have been studies on the linguistic characteristics of onomatopoeia in manga studies, few have compared its expression with that of foreign manga.

In this study, with the aim of clarifying "Japanese-ness" in manga expression, we conducted a comparative study of North American and French=Belgian manga, focusing on onomatopoeia, a form of manga expression. Comparison of onomatopoeic expressions with North American manga revealed that Japanese manga is characterized by "changes in form in accordance with the style" and "changes in size in accordance with the degree of sound and style.

背景と目的

　日本では、世界に向けて日本のブランド力を向上させ日本ファンを増やすことを目的として、2010年から内閣府が「クールジャパン戦略」を行っている。その中で「漫画」は日本を代表するポップカルチャーになっており、世界的に広まっている。特に、独自のマンガ文化がある北米やフランス＝ベルギー圏において、日本の漫画は「manga」として認識されており、2014年以降、漫画の売り上げが急激に伸び、人気が高まり続けている。そして2019年のクールジャパン戦略では過去10年を振り返り、コンテンツの奥にある「日本らしい何か」を追求することが必要だと述べられている。
　また、近年増加するマンガ研究の中で、表現について海外との具体的な違いについて分析しているものは多くない。その中でも音喩（オノマトペ）は海外と日本のマンガにおける言語的特徴が研究されているが、視覚的な表現についてはまだ明らかになっていない。
そこで本研究では日本のマンガ表現の特徴を明らかにする研究の一つとして、マンガ表現の一つである音喩について表現の視点から海外と比較し、そして表現の奥にある日本らしさについて考察することを目的とする。

研究の方法

研究の対象

　本研究ではマンガを、夏目房之介をはじめ多くの研究で使用されている「ストーリーマンガ（複数コマを用いて物語を表現した作品）」と定義する。
　日本らしいマンガ表現を確立するためには、日本以外のマンガと比較検討をする必要がある。そこで、独自のマンガ形態と大規模な市場を保有する北米とフランス＝ベルギーの２つの地域を選定する。
　北米において日本のマンガは「manga」「comic」と訳されるが自国のマンガ作品は「graphic novel（以下、グラフィックノベル）」と区別されている。同様にフランス＝ベルギーでは、自国のマンガ作品は「bande dessinée（以下、バンド・デシネ）」と呼称される。また、マンガは各国に共通する媒体の総称とし、日本のマンガを指す場合は「漫画」と表記し、以下、「３地域」とは日本・北米・フランス＝ベルギーを指す。
　よって本研究では、日本の「漫画」と北米の「グラフィックノベル」、フランス＝ベルギーの「バンド・デシネ」の表現特徴を比較する。ただし、後述するが、比較対象とする作品を選定した際、海外で受容されている漫画のほとんどが一般的に言われる少年マンガであり、グラフィックノベルやBDにおいても子供向けかつアクションを多く含んだ作品であったため本研究ではジャンルを少年マンガと大きく括り調査していく。

研究の流れ

　本研究の流れは以下の通りである。
　まず、調査として①３地域のマンガにおいて歴史的発展、制作方法や形式などのメディア特性の観点から違いを調べる。②音喩について文献を調査する。③３地域の代表作品を複数選定し、音喩表現の違いについて詳細に比較検討する。
　そして、各調査から明らかになったことから、日本らしい表現について考察する。

調査1

歴史的変遷

　近代マンガの元となったコマ割りを含む連続した絵の表現が生まれたのは、ヨーロッパにおけるロドルフ・テプフェール『ヴィユ・ボワ氏物語』であり、その後、北米や日本へ広まっていく。北米ではコミックストリップとして普及していく中で不況の影響からスーパーヒーローの作品が主となりアクションが多く、多色刷りによるカラフルな絵柄のイメージが定着していった。現在でもスーパーヒーロー作品が人気を博している。日本では、風刺画（ポンチ絵）として普及していったマンガは戦前までに欧米を模倣したストーリー漫画へと進化し、戦後は手塚治虫の功績によりキャラクターの記号化や映画的表現手法が漫画として確立されていった。期限は欧米であったが、現在では漫画は「manga」として世界で認知されるように独自の発展をしていったことがわかる。

メディア特性

３地域の、版型・頁数・装丁・出版社・発売頻度・現地価格・制作手法・客層・その他特徴について調査し結果を表にまとめている。
 

掲載形式、出版形式の違いから、制作にかけられる労力に大きな差があり、表現もそれに応じた対応が求められているだろうと考えられる。

調査２

　　音喩という言葉は夏目房之介による造語であり、マンガにおけるオノマトペが音声言語としての側面と、描かれた文字（絵としての側面をあわせも つ）、つまり音声記号と画像記号というマンガ特有の単位として扱う必要があるとしている。

調査３

　まず、各作品における音喩の使用率を音喩のあるコマ/総コマ数の形で調査した。（図１）

平均は、日本32.24%、北米9.44%であり、日本マンガは３コマに一回音喩が使用されてることがわかった。また北米では、対象作品選定の調査の際に売上上位の作品でる「WATCHMEN」や「THE SANDMAN」など一度も音喩が現れない作品があり、音喩を使用することが日本のように確実に定着していないことが分かった。
 

図１音喩の使用頻度

マンガ表現の一つである音喩について、表現パターンを統計的に分類し比較する。
 

　まずは対象となる作品を選定した。海外受容の観点から、海外で人気なマンガ作品として、漫画の人気が高まった2014年〜2021年までの各年の売上上位作品を中心に各地域１０作品を選定した。
　現段階では、調査が終了している北米作品との比較結果のみ掲載する。
　次に、全作品の第１巻を通して音喩の表現パターンを分類し、それをさらに表現による効果で分類した。（図２）
　その分類に基づいて各作品に現れる音喩の表現を分類し（重複含む）統計データとしてまとめ、それぞれの分類において検定を行い地域ごとの表現特徴を差を確認した。

音喩表現パターンの分類

　各表現パターンにおいて日本と北米の分布をマンホイットニーのU検定で差の統計解析を行なった。統計解析はR 4 . 1.3を用い、意図的なレベルは5％とした。

有意差が確認でき日本マンガの特徴として分かったのは「様態に合わせて形が変化している」「音や様態の大きさによって大きさが変化している」の２項目だった。
 
また、「様態に合わせて動作線が入っている」「次のコマへ続くよう配置」「名詞の音喩可」は北米にほとんど見られず検定ができなかったが、日本マンガの特徴として考察の対象とする。

考察

　効果の分類として設定した「様態の補強」については、同カテゴリの「様態に合わせて並べられている」表現は日本と北米で差はなかったため、様態を補強する目的は北米もあると考えられる。そうした中で、漫画では形を大きく変えてでも様態に合わせる表現が見られ、音喩を絵の一部と捉えていることが窺える。
　二つ目の特徴の「音や様態の大きさによって大きさが変化している」について、グラフィックノベルが音の位置に合わせて音喩を配置する傾向が強いのに対して日本は画面全体で音が鳴っているように感じるほど大きく、コマいっぱいに音喩を配置する表現が多く見られた。特にアクションシーンではテンポを重視し音で読ませる傾向があった。もともとオノマトペにおいて副詞用法が多い日本では音で様態を想像することが容易であるため、特殊な読みが可能であるのではと考える。

まとめ

　現時点、フランス＝ベルギーのバンド・デシネについてはまだ集計・比較調査ができていないため、今後は北米マンガと同様に日本との比較を行っていきたい。

また、考察についても言語的、文化的な側面からも行っていき日本らしさと繋げていきたい。
 
今後の展望として、マンガ表現は音喩だけでなく「絵」「コマ」など様々な要素が存在するため、マンガ表現における包括的な日本らしさを示すには、その他の要素の調査とそれを含めたの考察が必要である。

参考文献・参考サイト

• 内閣府「クールジャパン戦略 令和元年」https://www.cao.go.jp/cool_japan/about/pdf/190903_cjstrategy.pdf （参照2022-10-10）
• 笠間直穂子(2014)「フランス＝ベルギー系漫画小史 黎明期から今日まで（創刊一二〇周年記念特集 外国語・外国文化の現在）」『國學院雑誌』115 (11), 151-174
• 川又啓子(2009)「フランスにおけるマンガ事情」『京都マネジメント・レビュー』15,pp79-100

• 内閣府「クールジャパン戦略 令和元年」https://www.cao.go.jp/cool_japan/about/pdf/190903_cjstrategy.pdf （参照2022-10-10）