徐泰陽/卒業研究

Enjoy Onsen!

中国人観光客向けの温泉マナー紹介

• Taiyo Jo
• Keywords：温泉、サウナ、マナー
• WEBサイト
• 概要集

概要

これは何？

中国人観光客向けの視覚的に楽しく学べる温泉マナーサイト

背景と目的

背景
　近年、訪日外国人観光客の増加に伴い、温泉地をはじめとする観光施設においてマナーに関するトラブルが多く報告されています。文化や習慣の違いから、日本のルールやマナーが十分に伝わっておらず、地元住民や他の利用者との間で摩擦が生じるケースも少なくありません。特に温泉では、入浴方法やマナーに関する誤解が原因となることが多く、観光地の受け入れ体制や情報発信のあり方が問われています。

目的
　本課題では、外国人観光客に対して温泉マナーをわかりやすく伝えることで、文化的なギャップによるトラブルの予防を目指します。正しいマナーを中国語で案内することにより、外国人観光客が安心して日本の温泉文化を楽しめるよう支援し、地域の受け入れ環境の改善にも貢献することを目的としています。

コンセプト

外国人観光客に、日本の温泉マナーを3DCGや簡単な言葉でわかりやすく伝える。文化のちがいをこえて、みんなが気持ちよく温泉を楽しめるようにする。

成果物の仕様

• WEBサイト
  

制作ツール

MacBook pro
Photoshop
Visual Studio Code
Procreate
blender

プロジェクトの期間

まとめ

私の卒業制作では、温泉マナーを 3DCGを活用してポップに紹介するウェブサイト を制作したものである。日本の温泉文化は外国人にとってわかりにくい部分もあるため、キャラクターを用いたwebサイト、マウスやスクロールに連動するアニメーションによって、楽しみながら自然にマナーを学べる体験 を提供することを目指したものである。この制作を通じて、情報のわかりやすさと視覚的表現の楽しさを両立させるデザインの重要性 を学ぶとともに、3DCGやWeb表現の可能性を実践的に体験したものである。

調査

現状調査

　外国人観光客に人気の高い「温泉」は、日本独自の文化でありながら、その作法やルールが海外の人々には十分に理解されていないケースが多く見受けられる。そのため、今回は「温泉マナー」に焦点を当てて調査を進めることにした。　　　
　中国においてはインターネット上の情報環境に独自の規制があり、Google や YouTubeなど、日本人が日常的に利用する情報源が中国本土では自由に使えない状況にある。そのため、中国の人々が日本のマナーや文化について調べる際には、百度（Baidu）や微博（Weibo）など、中国国内で一般的に利用されているサービスに限られてしまうのが現状である。実際に百度や微博を用いて「温泉マナー」に関する情報を検索したところ、出てきたのは簡単な文章でまとめられた個人ブログや、日本国駐広州総領事館が投稿したごく短い動画程度であり内容が断片的であったり、視覚的な理解を促す工夫が十分ではなかった。一方で、Google や YouTubeなどのグローバルプラットフォーム上では、中国語で解説されたウェブサイトが見受けられた。しかし繰り返しになるが、これらのサイトは中国本土からはアクセスできないため、情報が届かないという根本的な課題が残っている。このような現状を踏まえ、日本での文化やマナーを正しく、わかりやすく伝えるためには、中国国内でも閲覧可能なプラットフォームを通じて、視覚的で親しみやすいコンテンツを発信していくことが求められると考える。

• 九州への外国人入国者数の推移について
• 観光客のマナー問題

• weibo
• 百度

先行事例

• 温泉旅館ホテルの方向けマナーポスター
• 温泉マナー
• ３DCGサイト
  
  

プロジェクト管理

スケジュール

卒業研究工程表

ToDo

2025.11.14

プレゼン準備

2520.10.31

作品概要の提出
概要集

2025.10.24

提出作品の確認
webサイト__

2025.10.17

概要作成

2025.10.10

概要作成

2025.10.03

3DCG完成

2025.09.26

作品制作と作品概要の進捗報告
３DCGのアニメーションが力不足で断念...

2025.09.19

後期の進め方，作品制作と作品概要の進捗報告

2025.06.27

プレゼン準備

2025.06.20

webサイト（仮）

2025.06.13

制作

2025.06.06

調査
サイト

2025.05.16

サイトマップ

入浴マナーの翻訳

ポスター（アイデアスケッチ）

2025.05.09

入浴マナーの翻訳

2025.05.02

サイトマップ

2025.04.25

外国人観光客が福岡で困ること

• 文化の違い
• マナーやルールがわからない

2025.04.18

調査（現場調査 / 先行事例 / 技法・技術）

試作（アイデアスケッチなど）

スケジュール制作

2025.04.11

テーマ案

• 飲食店に特化した翻訳アプリ
• 観光地での翻訳アプリ
  • 翻訳アプリ
  • Google レンズ
    カメラで撮影した画像を検索したり、翻訳したりできる
    Google 翻訳
    リアルタイムにカメラを向けるだけで翻訳でき、写真やスクリーンショットの翻訳も可能
    Microsoft 翻訳
    70以上の言語に対応しており、写真やスクリーンショットの翻訳も可能
    DeepL翻訳
    和訳の正確性や読みやすさが高く、長文や修飾語の多い文章でも自然な訳文が得られる