山口愛麗/卒業研究

Mimimi Lab

韓国語のオノマトペを理解しやすくするコンテンツ

• Airi Yamaguchi
• Keywords：AI,onomatope,word,Korea
• Instagram
• Webサイト
• 後期作品概要

概要

これは何？

• AIを使用し、K-POPで使われるオノマトペを可視化できるようにするもの
  
  

背景と目的

近年、韓国ドラマやK-POPアイドルが流行する中で韓国語を学ぶ理由に趣味で学ぶを挙げている方が多く、言語の細やかな表現への関心も高まっていると考えられる。韓国語は日本語のようにオノマトペが豊富な言語である。この研究は韓国語を学び始めた人やそうではない人々にとっても韓国語のオノマトペに触れやすい環境をつくり、視覚と聴覚で理解しやすくするということを目的としている。

コンセプト

K-POPの歌詞に登場する韓国語のオノマトペを取り上げ、それぞれの音や意味を視覚的に表現することを目的としている。対応する音声も用意し、みて・聞いて感じられるようにした。

メインタイトル

「Mimimi」は、韓国語のオノマトペに多い繰り返し音から発想を得た言葉と日本語の“耳”からとり、研究授業なので「lab」と掛け合わせました。

メインビジュアル

「耳」の形を表現するため「M」をふっくらさせ、その雰囲気を壊さないようフォントを全体的に丸くした。

成果物の仕様

• Instagram
  
  
• トレーディングカードのサイズ(63×88 mm)
  
  • その他OneDrive
• Webサイト
  
  
  

制作ツール

• Illustrator
  
  

プロジェクトの期間

2025.04.11-

まとめ

　この研究では、AIやSNSを利用したことにより、韓国語を学び始めた人やそうではない人々にとっても韓国語のオノマトペに触れやすい環境づくりができたと考えられる。その一方で、作品数が少なくInstagramでのアカウントの影響力がない、Webサイトで音声が流れないという点が課題としてみられる。作品数については、これからアカウントを運営していく中で解決する見込みはあるが、アカウントの影響力については要検討が必要になる。

調査

現状調査

• 韓国語のオノマトペについて
  • 韓国語のオノマトペ（擬音語・擬態語）は、日本語と同様に非常に多用され、会話や文章に豊かなニュアンスを与えます。特に感情や動作、状態を生き生きと表現する点で共通していますが、韓国語では繰り返し音がより強調される傾向があり、日常会話やSNSでも頻繁に使われます。日本語よりも視覚的・感覚的な描写より、感情や心理表現に特化した語が多いのが特徴です。文化的にも親しみやすく、言葉遊びとしても人気です。

• K-POPとオノマトペの関わりについて
  • 韓国のオノマトペは、K-POPの歌詞やパフォーマンスにおいて重要な役割を果たしています。たとえば、「두근두근（ドゥグンドゥグン／ドキドキ）」や「반짝반짝（パンチャクパンチャク／キラキラ）」のような擬音・擬態語は、感情や雰囲気を直感的に伝えるため、聴く側に強い印象を与えます。また、キャッチーな音の響きがメロディと融合しやすく、楽曲の中毒性を高めています。さらに、ダンスやビジュアルと連動することで、視覚と聴覚の両面から世界中のファンにアピールできるのも魅力です。こうした言葉遊びや音のリズム感は、K-POPのグローバルな人気を支える要素の一つとなっています。
    
    

先行事例

佐光美憂さんの卒業研究

技法・技術情報

• Illustrator
• Google Gemini
• Canva
  • グラフ作成の際に使用
• 音声さん
• 静止画ムービーメーカー
• ME QR
  • QRコード作成ツール
• chat GPT
• プリントネット
  • トレーディングカード印刷
    
    
    
    

プロジェクト管理

スケジュール

作業工程表作成

ToDo

• テーマ案確定
• 作業工程表
• 試作
• メインビジュアル作成
• サンプル制作
  
  

2025.12.26

作業

• 説明パネル
  • 提出&確認完了
• 図録の入力&最終確認(永嶋先生)
• 卒業展示準備
  
  
  
  

2025.12.19

作業

• 説明パネルブラッシュアップ
  • グラフがどこから来たのか?(引用しているのであれば引用元を記載)
  • 間隔を合わせる
  • 再度提出
    
    
    
    

2025.12.12

作業

• 説明パネル
  • 画像の挿入
  • 全体の確認
  • 提出

• Webサイトブラッシュアップ
  
  
  
  

2025.12.05

作業

• 説明パネル
  • 文章をまとめる
  • 画像の選別
  • 相談(永嶋先生)
    
    
    
    

2025.11.28

作業

• 作品概要のブラッシュアップ
• Webサイトブラッシュアップ
  
  
  
  

2025.11.21

Instagram

グラフ作成

2025.11.14

Google Geminiでビジュアル化する

• 例として반짝반짝 (パンチャッパンチャッ)
  
• その他のビジュアル
  • OneDrive

2025.11.07

音声データ

• OneDrive

QRコード

• OneDrive

2025.10.31

作業

• テンプレート作成
  

  #image(): File not found: "ura.png" at page "山口愛麗/卒業研究"

  
  
• 作品概要
  • 文章まとめる
  • 挿入画像のチェック
  • 相談(永嶋先生)

2025.10.24

メインビジュアル変更

カードの変更

• 名刺サイズのカード→トレーディングカードのサイズ(63×88 mm)

2025.10.17

• 【調査】世界で韓国語を勉強する人が増加　大ブームとなったK-POPと韓国ドラマが影響
  • なぜ韓国語を学ぶかのアンケート結果

• K-POPの流行について
  • K-POPが日本で広く定着した要因は複合的である。初期の韓流ブームで韓国文化への関心が高まった後、少女時代やKARAなどの登場によりK-POPは第二次ブームを迎えた。成功の最大の鍵は、事務所による徹底したプロデュース体制である。これにより、完璧な歌唱力、高度なダンス、洗練されたビジュアルを持つハイクオリティなコンテンツが継続的に提供されている。さらに、YouTubeやTikTokといったSNSを積極活用することで、楽曲やダンスチャレンジが若年層に即座に拡散された。日本市場に合わせた多言語展開や戦略的なコンセプト設定も効果的であった。ファンとの親密な交流を重視する姿勢も、熱狂的なファン層を築く上で重要な要素となっている。
    
    
    
    

2025.10.10

オノマトペが出てくる曲

1.[반짝반짝 (パンチャッパンチャッ)] -キラキラ、ピカピカ「SPACESHIP / IZ*ONE」
2.[두근두근 (トゥグィントゥグィン)] - ドキドキ、ワクワク「아주 NICE / SEVENTEEN」

2025.10.03

オノマトペの段階分け

1.[반짝반짝 (パンチャッパンチャッ)] -キラキラ、ピカピカ ＜ [번쩍번쩍 (ポンチョッポンチョッ)] - ピカピカ、ギラギラ
2.[두근두근 (トゥグントゥグン)] - ドキドキ、ワクワク ＜ [쿵쾅쿵쾅 (クンクァンクンクァン)] - ドキドキ、ドンドン

オノマトペの分類分け

1.
[바삭바삭 ()] - サクサク、パリパリ、カリカリ
[말랑말랑 ()] - ふわふわ、もちもち、ぷにぷに
2.
[야옹()] - ニャー、ニャン(猫の鳴き声)
[멍멍()] - ワンワン(犬の吠える声)

2025.09.26

• Webサイト開設

2025.09.19

2025.07.11

Instagram

Instagram アイコンロゴ

2025.07.04

修正版

2025.06.27

抽出した10個

1：두두둑 - 鼓動を表す
2：팡 - 展開の効果音
3：삐삐 - 警笛音を伝える
4：달콤달콤 - 甘さ表現
5：빛나 - 輝く
6：띵‑띵 - チャット通知を連想させる擬音
7：반짝반짝 - キラキラ
8：똑똑 - 切れ味、鋭い動きのリズム
9：뛰 뛰 뛰 - 高鳴る心臓
10：깜빡여 - 信号がパッと点滅する音を表す、警告や瞬間的な注意喚起の演出

2025.06.20

タイトルの変更

• 「ソリコト」→「Mimimi Lab」
  • 「Mimimi」は、韓国語のオノマトペに多い繰り返し音から発想を得た言葉と日本語の“耳”からとり、研究授業なので「lab」と掛け合わせる。
    
    

2025.06.13

背景と目的の変更

• K-POPの歌詞によく出てくるオノマトペ
  • 2024年のK-POP楽曲ランキング(チケジャムより) TOP10＋自分が2024年よく聴いた10曲の中から10個抽出。
    
    

2024年K-POP名曲10選(チケジャムより)

1位：aespa - 「Supernova」
2位：(G)I-DLE - 「Fate」
3位：IU - 「Love wins all」
4位：ILLIT - 「Magnetic」
5位：DAY6 - 「HAPPY」
6位：ROSÉ & Bruno Mars - 「APT.」
7位：TWS - 「plot twist」
8位：(G)I-DLE - 「Klaxon」
9位：NewJeans - 「How Sweet」
10位：ZICO (feat. JENNIE) - 「SPOT!」

2025.06.06

読み上げに関して

• 音声さん
  • クレジット表記をすれば利用可能

読み方に関して

• APUに通う友人に韓国人のお友達がいるため、友人を通して確認を取る
  
  
  
  

2025.05.23

中間報告

• サイズ展開
• 本当にInstagramで終わらせる？？
• 音声をどうするのか
• 読み方がわからない
• そのオノマトペを選んだ理由
• 読み方が合っているかはどうやってわかるの？
  
  
  
  

2025.05.16

成果物の構成

• ポストカードor名刺サイズのカード制作
• Instagramへの投稿
• ビジュアルは基本1:1の比率

韓国語の擬音語・擬態語を可視化できるようにする

• 光を表す
  • 반짝반짝：キラキラ、ピカピカ(星や宝石が)
  • 번쩍번쩍：ピカピカ、ギラギラ(雷などの眩しい光)

• 感情を表す
  • 두근두근：ドキドキ(期待や緊張で)
  • 쿵쾅쿵쾅：ドキドキ、どんどん(心臓が飛び跳ねる)
  • 싱글벙글：ニコニコ

• 食べ物に関する
  • 바삭바삭：サクサク、パリパリ、カリカリ
  • 보글보글：グツグツ、ブクブク
  • 말랑말랑：ふわふわ、もちもち、ぷにぷに
  • 꿀꺽꿀꺽：ゴクゴク、ゴクリ

試作

#image(): File not found: "キラキラp.jpg" at page "山口愛麗/卒業研究"

2025.05.09

相談

• 成果物として一つのサイズだけでなく、いろんなサイズ展開があった方がいい
• なぜそのオノマトペを選んだのか意味を持たせる
• オノマトペを分けた時に分類(?)があった方がいい
• なぜこのテーマで制作するのかを考える
  
  

成果物の構成

• 擬音ごとのポスターシリーズ
• ポスターカード(100mm × 148mm)
  • 展示のしやすさを考えてハガキサイズ
• 5~7枚制作する
• Instagramへの投稿

候補

• ドキドキ：心臓が高鳴る様子
• ズキュン／バキューン：恋に落ちる瞬間の擬
• ポッ：頬が赤らむ様子
• キラキラ：恋する目の輝きや夢見心地な雰囲気
• じーん：感動や愛の深さで胸が熱くなる様子
• モヤモヤ：恋愛における不安・嫉妬などの複雑な気持ち
• じわっ：涙がにじむような切ない気持ち

愛に関するオノマトペ

• ときめき・ドキドキ感
  • ドキドキ：心臓が高鳴る様子（恋愛の緊張・ときめき）
  • キュンキュン：胸が締め付けられるような甘く切ない気持ち
  • ドキューン：一目惚れや強烈なときめき
  • ズキュン／バキューン：恋に落ちる瞬間の擬音（ギャグ的にも使われる）
  • ポッ：頬が赤らむ様子
  • キラキラ：恋する目の輝きや夢見心地な雰囲気
  • うっとり：うっとり見惚れる様子

• 甘え・愛情表現
  • ぎゅっ：抱きしめる感じ、スキンシップの擬音
  • すりすり：体を寄せて甘える様子
  • ぴとっ：くっつく、寄り添う感じ
  • むぎゅっ：強めのハグやスキンシップ
  • なでなで：優しく頭などをなでる様子

• 心の動き・切なさ・愛の揺れ
  • じーん：感動や愛の深さで胸が熱くなる様子
  • しんみり：しみじみと愛や別れを感じる状態
  • じわっ：涙がにじむような切ない気持ち
  • ほろり：涙がこぼれる様子（感動・別れなど）
  • モヤモヤ：恋愛における不安・嫉妬などの複雑な気持ち

• 密かな恋・気配
  • こっそり：内緒の恋やそっと近づく様子
  • ちらっ／チラチラ：気になる相手をこっそり見る様子
  • そわそわ：落ち着かない恋心
  • もじもじ：気持ちを伝えられずに恥ずかしがる様子

• 愛のある日常
  • ニコニコ：幸せそうな笑顔
  • ラブラブ：親密でイチャイチャしている様子（英語の”love”から）
  • べたべた：くっついて離れない様子（甘えすぎる印象もあり）
    
    
    
    

2025.05.02

chatGPTに上げてもらった候補から気になったもの

• 擬態語モチーフのネイル
• オノマトペを視覚化した抽象画
• 擬音ごとのポスターシリーズ
• 擬音で風景を描く
  • 詩的で視覚と聴覚の間を行き来するような表現手法。音（オノマトペ）を主役にして、風景や情景を視覚的に表現する
• 方言のオノマトペ
  • 北海道・東北
    びっきりこ（山形）…急にびっくりする様子
    しゃっこい（北海道）…冷たい（擬音的に）
    とさかす（秋田）…水がパシャパシャする様子
    ちょす（東北広域）…いじる、触る
  • 関東
    ぱったんこ（茨城）…ドアなどが勢いよく閉まる音
    しとしとぴっちゃん（東京周辺）…小雨が静かに降る様子
  • 中部
    びちゃる（新潟）…ぬれている、びしょぬれ
    ざっこざっこ（富山）…雪を踏む音
    つるつるかんこ（福井）…滑りやすい氷の上などの様子
  • 近畿
    いらち（大阪）…せっかち（気持ちのオノマトペ的）
    かんにんしてや（京都）…お願い（擬態的な表現含む）
  • 中国
    でれすけ（岡山）…だらしない様子
    ぬくい（広島）…あたたかい（柔らかい感じを含む擬態）
    ぺたぺたする（鳥取）…肌に貼りつくような感じ
  • 四国
    どっちゃり（香川）…大量（ドサッと）
    ごじゃ（愛媛）…でたらめ、大騒ぎの感じ（ごちゃごちゃの変形）
    びっしゃこになる（高知）…びしょびしょにぬれる
  • 九州・沖縄
    びちょる（宮崎）…びしょぬれ（語源：びちょびちょ）
    ぬっか（博多）…暑い（ジワジワ系のオノマトペ感）
    しゃーしぃ（博多）…うるさい、騒がしい（擬音的）
    ぴしゃる（熊本）…水をかける、跳ねる
    とーとー（沖縄）…ぬるぬる、つるつるした感じ
    
    
    
    

2025.04.25

相談

• 3種類あるオノマトペの中のどれにするか(擬音語、擬態語、擬声語)
• 書籍がいくつかあるり、学校の図書館にもある
• オノマトペで何ができるのか
  →chatGPTでいくつか候補をあげる
  
  
  
  

2025.04.18

• 作業工程表作成

先行事例

• オノマトペ一覧 日本語の音や様子 HH JapaNeeds
  • オノマトペの種類や日本でよく使われるオノマトペを紹介しているwebサイトです。
    
    
    
    

2025.04.11

テーマ案と事例

• オノマトペ
  • オノマトペを可視化できるようにする
  • ステッカーにする(?)

• グッズの流行り調査
  • 葉加瀬太郎さんも自身のコンサートでペンライトをグッズとして販売しはじめている

• 若者が目にとまりやすいデザイン
• ネイル(ネイルチップ)